1 00:00:46,543 --> 00:00:49,506 (последња епизода) 2 00:00:49,512 --> 00:00:51,176 Ја сам више као решавач проблема. 3 00:00:51,181 --> 00:00:54,191 Најбољи решавач проблема који је лиценцирани адвокат. 4 00:00:56,286 --> 00:00:59,686 Није да су судије увек у праву! 5 00:00:59,689 --> 00:01:02,316 Ја сам адвокат. Да ли сте ви власник овог места? 6 00:01:02,325 --> 00:01:04,356 Ти преварантски кретену! 7 00:01:04,361 --> 00:01:05,801 То значи да ћу се борити користећи закон. 8 00:01:06,363 --> 00:01:10,341 Борићу се за своје клијенте, са законом као оружјем. 9 00:01:11,134 --> 00:01:12,381 (Увек гурајте напред.) 10 00:01:12,469 --> 00:01:15,981 Стога, сматрам да окривљени није крив. 11 00:01:16,139 --> 00:01:19,221 Председник Ан више није гангстер као ти. 12 00:01:19,676 --> 00:01:22,521 Он је бизнисмен, успешан предузетник. 13 00:01:23,013 --> 00:01:24,506 За шта се оптужује клијент? 14 00:01:24,514 --> 00:01:25,706 Убиство. 15 00:01:25,715 --> 00:01:27,576 Оптужен је за убиство градоначелника Ли Јанг Суа. 16 00:01:27,584 --> 00:01:31,061 Детективе Ву Хиунг Ман, дозволите ми да вас учиним слободним човеком. 17 00:01:31,755 --> 00:01:34,216 Можеш ли ме звати мама као кад си био дете? 18 00:01:34,224 --> 00:01:35,571 мама. 19 00:01:36,693 --> 00:01:38,956 Да ли сте створени за посао градоначелника Кисеонга? 20 00:01:38,962 --> 00:01:42,096 - Заиста сам почаствован! - Видим да си жељна крви. 21 00:01:42,098 --> 00:01:43,766 Ради шта хоћеш. 22 00:01:43,767 --> 00:01:44,981 ко сте ви момци? ко си ти... 23 00:01:45,602 --> 00:01:47,296 Боже, ви безвредни насилници... 24 00:01:47,303 --> 00:01:50,766 Морам да добијем надокнаду за ово. Припремите новац. 25 00:01:50,774 --> 00:01:52,021 у сваком случају, 26 00:01:52,842 --> 00:01:54,151 зар не долази по мене? 27 00:01:56,446 --> 00:01:58,046 Да ли сте пропустили суђење да бисте дошли овде? 28 00:01:58,048 --> 00:01:59,691 Нисам одустао од суђења. 29 00:02:00,717 --> 00:02:02,901 Дозволите ми да цитирам Мајка Тајсона. 30 00:02:03,219 --> 00:02:06,101 „Свако има план...“ 31 00:02:06,823 --> 00:02:10,601 „док их не ударе песницом у уста“. 32 00:02:11,327 --> 00:02:12,696 - Јеси ли добро? - Да ли је ово стварно? 33 00:02:12,696 --> 00:02:13,956 Да ли си стварно Санг Пил? 34 00:02:13,963 --> 00:02:15,241 Санг Пил! 35 00:02:18,034 --> 00:02:22,411 Ова борба ће постати твоја и моја. 36 00:02:53,303 --> 00:02:54,951 Нашао сам га. 37 00:02:56,439 --> 00:02:58,551 Шта бисте желели да урадим са адвокатом и њеним сином? 38 00:03:00,009 --> 00:03:01,821 Убијте их обоје. 39 00:03:04,748 --> 00:03:06,831 Не верујем живима. 40 00:03:31,374 --> 00:03:32,881 ко си ти 41 00:03:35,044 --> 00:03:38,321 Ја сам адвокат Бонг Санг Пил. 42 00:03:41,184 --> 00:03:44,801 Суђење почиње сада. 43 00:03:48,625 --> 00:03:50,341 Судија Цха Моон Соок. 44 00:03:55,999 --> 00:03:59,981 Одмах ухапсите све умешане у случај. 45 00:04:01,805 --> 00:04:02,836 (Епизода 3) 46 00:04:02,839 --> 00:04:05,836 Никада нисам био у тако неуредној судници... 47 00:04:05,842 --> 00:04:07,721 цео мој живот. 48 00:04:15,118 --> 00:04:18,186 Адвокат Бонг Санг Пил, реците нам да сте каснили. 49 00:04:18,188 --> 00:04:20,956 На путу овамо помогао ми је... 50 00:04:20,957 --> 00:04:23,426 - у невољи... - Не ви, госпођо Ха. 51 00:04:23,426 --> 00:04:25,201 Желим да адвокат Бонг одговори на моје питање. 52 00:04:29,933 --> 00:04:31,241 Да, Ваша Висости. 53 00:04:32,635 --> 00:04:36,051 Они који не желе да будем на овом суђењу... 54 00:04:41,010 --> 00:04:42,991 Да ли би ти сметало да ти се јавим касније? 55 00:04:43,046 --> 00:04:46,346 Ваша Висости, адвокат много крвари. 56 00:04:46,349 --> 00:04:49,031 Може ли бити оправдан да добије хитну помоћ? 57 00:04:50,820 --> 00:04:52,731 Суд ће бити привремено прекинут. 58 00:04:54,190 --> 00:04:55,616 Готово је. 59 00:04:55,625 --> 00:04:57,541 На срећу, рана није дубока. 60 00:04:57,594 --> 00:04:59,401 Видим. Хвала. 61 00:05:02,532 --> 00:05:04,381 Толико је крви на твојој кошуљи. 62 00:05:05,268 --> 00:05:08,451 Знао сам да си претерао. 63 00:05:09,939 --> 00:05:12,906 Нисам употребио песницу јер сам хтео да победим са законом, 64 00:05:12,909 --> 00:05:14,506 па нисам тако добар као некада. 65 00:05:14,510 --> 00:05:18,291 Мислим да ти више одговара да будеш глумац акционих филмова него адвокат. 66 00:05:18,615 --> 00:05:20,516 Посао адвоката је да се појави... 67 00:05:20,516 --> 00:05:22,861 и спаси свог клијента када постоји било каква опасност. 68 00:05:23,386 --> 00:05:25,261 као акциони херој. 69 00:05:25,288 --> 00:05:27,986 Узгред, зашто су ме ти насилници киднаповали? 70 00:05:27,991 --> 00:05:29,331 рекао сам ти... 71 00:05:29,492 --> 00:05:31,586 да ћеш проћи кроз многе ствари ако будеш радио са мном. 72 00:05:31,594 --> 00:05:34,426 Гледање тог акционог филма данас је било довољно, 73 00:05:34,430 --> 00:05:36,511 па се надам да се овако нешто неће поновити. 74 00:05:41,804 --> 00:05:43,251 Какав је то поглед? 75 00:05:43,373 --> 00:05:45,681 Има ли још нешто што не знам о суђењу? 76 00:05:46,175 --> 00:05:47,551 ја ћу бити... 77 00:05:49,112 --> 00:05:50,621 ухапшен током суђења. 78 00:05:50,647 --> 00:05:51,991 Шта? ста... 79 00:05:52,515 --> 00:05:53,576 "Ухапшен"? 80 00:05:53,583 --> 00:05:55,246 Суђење ће се наставити. 81 00:05:55,251 --> 00:05:56,901 Да, долазимо. 82 00:06:03,192 --> 00:06:06,511 Можда немам доброг адвоката, али бар је мој судија квалификован. 83 00:06:06,596 --> 00:06:09,741 Ако ме добро браниш, донеће поштену одлуку, па те молим... 84 00:06:09,866 --> 00:06:12,796 - Урадите добар посао, молим вас. - Председавајући судија Цха улази. 85 00:06:12,802 --> 00:06:14,551 - Сви устаните. - Стварно тако мислите? 86 00:06:15,038 --> 00:06:18,006 - Зар не познајете судију Цха? - Како то мислиш? 87 00:06:18,007 --> 00:06:19,581 Сада, молим вас, седите. 88 00:06:19,809 --> 00:06:21,851 Ти не знаш ништа, зар не? 89 00:06:22,679 --> 00:06:24,921 Сада ћемо наставити суђење. 90 00:06:25,815 --> 00:06:27,131 Ваша Висости. 91 00:06:27,984 --> 00:06:30,786 Има нешто што бих желео да вас питам пре него што наставимо са суђењем. 92 00:06:30,787 --> 00:06:34,271 - Шта је то? - Желели бисмо новог судију. 93 00:06:38,027 --> 00:06:40,456 Стигли сте са 30 минута закашњења, 94 00:06:40,463 --> 00:06:44,241 и то је прво што кажеш чим стигнеш? 95 00:06:44,267 --> 00:06:45,541 Да, Ваша Висости. 96 00:06:46,035 --> 00:06:48,381 Желели бисмо да затражимо изузеће. 97 00:06:49,372 --> 00:06:50,651 Стварно? 98 00:06:51,374 --> 00:06:53,521 Прво, волео бих да чујем... 99 00:06:53,576 --> 00:06:55,036 ваш разлог. 100 00:06:55,044 --> 00:06:57,476 Ако жалба није довољно легитимна, 101 00:06:57,480 --> 00:07:00,116 биће последица по тебе. 102 00:07:00,116 --> 00:07:01,431 Молим вас наставите. 103 00:07:08,558 --> 00:07:10,726 Један од судија испред мене... 104 00:07:10,727 --> 00:07:14,626 починио недолично понашање који је значајно осрамотио... 105 00:07:14,630 --> 00:07:17,766 правосуђе у целини и суд. 106 00:07:17,767 --> 00:07:19,196 Ко је судија? 107 00:07:19,202 --> 00:07:20,981 Припремио сам нешто. 108 00:07:21,771 --> 00:07:23,851 Златни град! 109 00:07:28,511 --> 00:07:30,691 Златни град. 110 00:07:30,813 --> 00:07:34,091 Господине, управо сам сазнао да се Бонг Санг Пил појавио на суду. 111 00:07:34,350 --> 00:07:37,501 Сеок Гван Донг, тај идиот. 112 00:07:38,454 --> 00:07:39,931 Реци му да дође овамо сада. 113 00:07:41,824 --> 00:07:43,601 Ти перверзњаку! 114 00:07:46,429 --> 00:07:48,556 Многи су му похвалили што је узео... 115 00:07:48,564 --> 00:07:50,681 јавни превоз до посла. 116 00:07:51,134 --> 00:07:53,896 Ко је знао да то ради да би тајно снимао овакве видео снимке? 117 00:07:53,903 --> 00:07:56,536 Није ли ово крајње шокантно? 118 00:07:56,539 --> 00:07:57,736 Ваша Висости. 119 00:07:57,740 --> 00:08:00,136 Он клевета цело правосуђе. 120 00:08:00,143 --> 00:08:02,536 Ово нема везе са случајем. 121 00:08:02,545 --> 00:08:04,476 Он се према судији сараднику понаша као према оптуженом. 122 00:08:04,480 --> 00:08:06,946 Претпостављам да ниси знао јер ниси надлежан за то. 123 00:08:06,949 --> 00:08:10,101 Већ је свуда по полицијском интранету. 124 00:08:10,653 --> 00:08:12,961 А чланци о томе биће објављени данас. 125 00:08:14,223 --> 00:08:16,201 Молим вас вратите се на своје место. 126 00:08:21,330 --> 00:08:22,756 Још једна ствар. 127 00:08:22,765 --> 00:08:26,596 Такође бих желео да вас, председавајући судија Ча, 128 00:08:26,602 --> 00:08:30,106 бити изузет због избора судијског помоћника који овако поступа. 129 00:08:30,106 --> 00:08:31,266 Не! 130 00:08:31,274 --> 00:08:34,191 Ваша Висости, то се не може десити. Апсолутно не! 131 00:08:34,477 --> 00:08:37,221 Хие Рим, твој јадни тата... 132 00:08:41,017 --> 00:08:43,386 Хоћеш да ме извучеш из судијске клупе? 133 00:08:43,386 --> 00:08:46,416 Ваша Висости, или сте изабрали судију сарадника, 134 00:08:46,422 --> 00:08:48,056 потпуно знајући да се не квалификује због свог недоличног понашања, 135 00:08:48,057 --> 00:08:50,841 или само сазнао за то, што је такође погрешно. 136 00:08:53,996 --> 00:08:55,356 У сваком случају, 137 00:08:55,364 --> 00:08:58,781 Верујем да је то довољан разлог за твој изузеће. 138 00:09:01,304 --> 00:09:02,811 председавајући судија Ча, 139 00:09:03,039 --> 00:09:06,721 молимо вас да донесете праведну одлуку која одговара вашој репутацији. 140 00:09:20,656 --> 00:09:24,141 Прво ћемо морати да проверимо валидност видео снимака, 141 00:09:24,861 --> 00:09:27,811 али ако су прави, предаћу га дисциплинској комисији, 142 00:09:28,898 --> 00:09:30,281 а ја ћу такође... 143 00:09:30,967 --> 00:09:32,511 искључи га из судског већа. 144 00:09:33,336 --> 00:09:35,011 Требало би, наравно. 145 00:09:36,105 --> 00:09:37,751 Чињеница... 146 00:09:38,541 --> 00:09:41,176 да нисам био довољно пажљив у одабиру судијских сарадника... 147 00:09:41,177 --> 00:09:43,251 не може тражити изузеће, 148 00:09:44,347 --> 00:09:48,261 али ћу озбиљно размислити о састављању новог судијског већа. 149 00:09:48,351 --> 00:09:49,731 Ваша Висости. 150 00:09:49,819 --> 00:09:53,831 Адвокат Бонг треба одмах да буде ухапшен. 151 00:09:53,990 --> 00:09:55,286 Из ког разлога? 152 00:09:55,291 --> 00:09:58,026 Мушкарци који су раније изазвали пометњу у судници... 153 00:09:58,027 --> 00:10:00,411 су сви његови запослени. 154 00:10:00,596 --> 00:10:03,866 Да би нас задржали и одложили суђење, 155 00:10:03,866 --> 00:10:07,296 довео је овде своје запослене и направио сметњу. 156 00:10:07,303 --> 00:10:10,006 Оно што је урадио неизмерно је обешчастило суђење. 157 00:10:10,006 --> 00:10:12,966 Дакле, према члану 61. Закона о уређењу судова, 158 00:10:12,975 --> 00:10:15,736 мора се одмах ухапсити. 159 00:10:15,745 --> 00:10:17,121 Одржано. 160 00:10:17,480 --> 00:10:21,461 Молим вас, одмах ухапсите адвоката Бонг Санг Пила. 161 00:10:21,484 --> 00:10:23,761 Суд је прекинут. 162 00:10:30,927 --> 00:10:32,471 Бонг Санг Пил... 163 00:10:33,262 --> 00:10:34,596 зашто ти... 164 00:10:34,597 --> 00:10:35,856 Био сам у праву, зар не? 165 00:10:35,865 --> 00:10:38,526 Зашто сте тражили изузеће? То се никада не би догодило. 166 00:10:38,534 --> 00:10:40,551 Ускоро ћете сазнати. 167 00:10:40,636 --> 00:10:42,096 Имате ли притужби, момци? 168 00:10:42,104 --> 00:10:44,906 Уопште не. Осећао сам се несигурно што никада нисам био иза решетака. 169 00:10:44,907 --> 00:10:47,091 - Сада могу да будем сигуран. - Тако је. 170 00:10:48,411 --> 00:10:51,461 И ја сам узбуђен што ћу се вратити. То ће подићи моје самопоуздање. 171 00:10:53,883 --> 00:10:56,291 Побрини се за фирму само три дана, ок? 172 00:10:56,586 --> 00:10:57,746 Ха Јае И! 173 00:10:57,753 --> 00:10:59,431 Шта мислиш... Боже. 174 00:11:00,957 --> 00:11:02,216 - Како лепо. - Лепо је овде. 175 00:11:02,225 --> 00:11:03,541 Седите. 176 00:11:05,761 --> 00:11:07,271 Ти то можеш! 177 00:11:09,599 --> 00:11:11,681 (Министарство правде) 178 00:11:15,438 --> 00:11:18,221 Адвокат је оспорио председавајућег судију и ухапшен. 179 00:11:18,674 --> 00:11:21,421 Стидим се што сам пријатељ са тобом... 180 00:11:21,911 --> 00:11:23,546 јер радите са тим људима. 181 00:11:23,546 --> 00:11:25,321 Да ли смо били пријатељи? 182 00:11:26,182 --> 00:11:28,361 То сам хтео да питам, али нисам могао. 183 00:11:28,551 --> 00:11:30,761 Дефинитивно си храбар. 184 00:11:30,853 --> 00:11:31,986 То признајем. 185 00:11:31,988 --> 00:11:35,056 Претпостављам да ћу те поново видети на суду некада у будућности, Иеон Хее. 186 00:11:35,057 --> 00:11:37,456 - Требало би да идем. - Да, стварно се надам да ћемо се поново срести. 187 00:11:37,460 --> 00:11:40,696 Желим да се борим против адвоката који зна шта ради. 188 00:11:40,696 --> 00:11:44,641 Мислите ли да су адвокати само људи који се боре против тужилаца? 189 00:11:45,167 --> 00:11:49,351 Мислим да су адвокати људи који се боре против предрасуда. 190 00:11:50,039 --> 00:11:51,421 идем. 191 00:11:51,641 --> 00:11:52,981 Борити се. 192 00:11:56,479 --> 00:12:00,121 Све што адвокат може је да протрчи. 193 00:12:00,650 --> 00:12:02,346 Хоћеш да кажеш да је победио... 194 00:12:02,351 --> 00:12:04,731 сви сте до краја кад сте вешти са ножевима? 195 00:12:04,787 --> 00:12:08,156 Не користи нож, али све остало ради голим песницама. 196 00:12:08,157 --> 00:12:10,301 Ти и та твоја уста. 197 00:12:10,626 --> 00:12:12,301 Сад дајеш изговоре? 198 00:12:13,229 --> 00:12:15,471 Ако чак и не цичиш, 199 00:12:17,166 --> 00:12:19,111 све ћу ти опростити. 200 00:12:19,635 --> 00:12:20,911 Пардон? 201 00:12:38,954 --> 00:12:40,356 Како се опет звао? 202 00:12:40,356 --> 00:12:42,701 Тај момак. Бонг Санг Пил? 203 00:12:43,726 --> 00:12:47,611 Чуо сам да му је неко веома утицајан стао на леђа. 204 00:12:48,264 --> 00:12:49,571 ко је то? 205 00:12:49,632 --> 00:12:51,111 То је Цхои Дае Воонг... 206 00:12:52,068 --> 00:12:53,611 из Дае Воонг банде. 207 00:12:53,969 --> 00:12:56,781 То је једна од три највеће банде у округу Гангбук. 208 00:12:57,306 --> 00:13:00,036 Прича се да је он био тај који је дотерао Бонг Санг Пила у адвоката. 209 00:13:00,042 --> 00:13:01,351 Да ли је то тачно? 210 00:13:01,644 --> 00:13:04,821 Зашто сте одједном радознали за Цхои Дае Воонг? 211 00:13:05,314 --> 00:13:07,831 То ме више занима. 212 00:13:07,883 --> 00:13:09,331 Не тиче те се. 213 00:13:12,388 --> 00:13:15,771 Ускоро ћу вам дати велики пројекат. 214 00:13:16,892 --> 00:13:18,801 Боље да овај пут не грешите. 215 00:13:20,129 --> 00:13:21,511 "Велики пројекат"? 216 00:13:22,198 --> 00:13:25,596 (Нада Цоррецтионал отвара светлу будућност.) 217 00:13:25,601 --> 00:13:28,311 - 1, 2. - Кука! Покушајте да ме ударите сада. 218 00:13:28,371 --> 00:13:30,321 Хајде. Твој је ред. 219 00:13:32,541 --> 00:13:33,891 Буди тих. 220 00:13:35,978 --> 00:13:37,146 шефе. 221 00:13:37,146 --> 00:13:41,261 Нисам мислио да те ударим тако јако раније. жао ми је. 222 00:13:41,884 --> 00:13:45,661 Никад нисам знао да пребијање некога може бити тако срцепарајуће. 223 00:13:45,755 --> 00:13:47,371 И овде исто. 224 00:13:47,623 --> 00:13:49,701 Пошприцао сам ти апарат за гашење пожара по лицу, знаш. 225 00:13:50,192 --> 00:13:51,656 Не брини о томе. 226 00:13:51,660 --> 00:13:53,611 Све можемо разумети, знаш. 227 00:13:54,096 --> 00:13:56,966 Повратак овде ме тера да се присетим старих дана. 228 00:13:56,966 --> 00:13:58,611 Морам рећи, није лоше. 229 00:13:59,101 --> 00:14:00,096 зар нисам у праву? 230 00:14:00,102 --> 00:14:04,036 Осећам се исто. Као да се враћате кући након дугог путовања. 231 00:14:04,039 --> 00:14:05,781 - Стварно? - Да. 232 00:14:06,208 --> 00:14:08,636 Људи, сви сте били сјајни глумци... 233 00:14:08,644 --> 00:14:10,821 на суду раније. 234 00:14:11,013 --> 00:14:12,606 Наставите са добрим радом. 235 00:14:12,615 --> 00:14:13,991 - Нема проблема. - Јесмо ли били добри? 236 00:14:14,784 --> 00:14:16,376 Хајде да се боримо! 237 00:14:16,385 --> 00:14:19,061 - Адвокат без закона! - Адвокат! 238 00:14:21,056 --> 00:14:23,471 Узгред, шта ћеш сад? 239 00:14:24,059 --> 00:14:27,641 шта могу да урадим? Где ја идем је прави пут. 240 00:14:28,531 --> 00:14:31,111 Дошао сам овде са циљем. 241 00:14:31,434 --> 00:14:32,566 Пардон? 242 00:14:32,568 --> 00:14:34,551 - Да ли сте дошли овде намерно? - Да. 243 00:14:37,273 --> 00:14:39,151 Иди једи негде другде. 244 00:14:39,909 --> 00:14:42,321 Не једем са прекршиоцима закона. 245 00:14:42,878 --> 00:14:45,961 Дозволите нам да вам се придружимо пошто смо ионако овде заједно закључани. 246 00:14:46,081 --> 00:14:48,116 Да ли ти уопште знаш ко сам ја? 247 00:14:48,117 --> 00:14:51,101 Директор финансија у градској кући Кисеонг, г. Ох Ин Цхеол, зар не? 248 00:14:52,021 --> 00:14:54,016 Чувар сефа покојног градоначелника Лија... 249 00:14:54,023 --> 00:14:55,901 који је контролисао сав новац у граду Кисонгу. 250 00:14:56,392 --> 00:14:59,156 Ви сте господин који је опрао новац... 251 00:14:59,161 --> 00:15:00,971 Градоначелник Ли Јанг Су у џепу. 252 00:15:01,130 --> 00:15:02,571 Ти кретену. 253 00:15:02,731 --> 00:15:05,166 Како се усуђујеш тако брбљати. 254 00:15:05,167 --> 00:15:07,296 Не би прихватио моје посете, 255 00:15:07,303 --> 00:15:09,781 па сам дошао овде да разговарам са тобом. 256 00:15:10,673 --> 00:15:12,351 Ја сам адвокат Бонг Санг Пил. 257 00:15:12,975 --> 00:15:15,351 Шта? Дошао си да ме видиш? 258 00:15:17,980 --> 00:15:19,561 Мало сам у журби. 259 00:15:19,615 --> 00:15:22,191 Многи животи виси о концу са тим суђењем. 260 00:15:22,351 --> 00:15:23,561 Губи се. 261 00:15:24,086 --> 00:15:26,231 Не бавим се адвокатима. 262 00:15:27,456 --> 00:15:29,671 Највише мрзим људе попут тебе. 263 00:15:30,292 --> 00:15:33,911 Уништаваш туђе животе слатким причама. 264 00:15:35,030 --> 00:15:37,641 Не грешиш, али... 265 00:15:37,900 --> 00:15:40,966 адвокати такође спасавају живот који изгледа безнадежно. 266 00:15:40,970 --> 00:15:42,711 Клони ме се. 267 00:15:42,805 --> 00:15:44,181 Упозорио сам те. 268 00:15:55,885 --> 00:15:57,961 Господине, имате испоруку. 269 00:16:10,065 --> 00:16:11,281 Шта је ово? 270 00:16:12,134 --> 00:16:13,341 да видимо. 271 00:16:14,370 --> 00:16:16,551 Нема информација о пошиљаоцу. 272 00:16:18,040 --> 00:16:19,721 - Отвори. - Да, господине. 273 00:16:28,584 --> 00:16:29,861 шта је ово? 274 00:16:55,644 --> 00:16:58,761 (смрт) 275 00:17:01,717 --> 00:17:03,091 Нека ласица... 276 00:17:04,820 --> 00:17:07,631 мора да сам сазнао да се кандидујем за градоначелника... 277 00:17:08,357 --> 00:17:11,001 и покушава да ми прети. 278 00:17:26,208 --> 00:17:27,691 у сваком случају, 279 00:17:28,477 --> 00:17:31,921 нека за сада буде Бонг Санг Пил. 280 00:17:32,281 --> 00:17:33,491 Да, господине. 281 00:17:33,616 --> 00:17:35,731 Једном када будем градоначелник, 282 00:17:36,719 --> 00:17:39,161 Могу га се лако отарасити. 283 00:17:39,822 --> 00:17:41,031 Да, господине. 284 00:17:43,492 --> 00:17:51,081 (Судијска већа, Ча Мун Сук) 285 00:17:57,006 --> 00:17:59,581 Изгледа да сте данас овде пословно. 286 00:18:00,442 --> 00:18:02,151 Како си знао? 287 00:18:02,811 --> 00:18:04,721 То је написано на твом лицу. 288 00:18:05,014 --> 00:18:07,591 Овде сте да ме замолите за тешку услугу. 289 00:18:08,550 --> 00:18:10,661 - Тако је. - Шта је то? 290 00:18:10,919 --> 00:18:13,431 Хтео сам да се пријавим за наставак. 291 00:18:15,658 --> 00:18:16,986 Адвокат Бонг је отишао у затвор... 292 00:18:16,992 --> 00:18:19,686 када је тек преузео овај случај. 293 00:18:19,695 --> 00:18:22,271 Требаће му времена да се припреми за суђење. 294 00:18:23,766 --> 00:18:25,566 Не одобравам твој захтев. 295 00:18:25,567 --> 00:18:27,751 - Госпођо... - Ходајте са мном. 296 00:18:31,106 --> 00:18:34,791 Он је само указао на недолично понашање судијског помоћника. 297 00:18:35,077 --> 00:18:37,721 Није покушавао да те прогони. 298 00:18:38,213 --> 00:18:41,976 Треба му времена да се припреми за суђење. Ако је у затвору... 299 00:18:41,984 --> 00:18:43,391 ти то можеш. 300 00:18:44,920 --> 00:18:47,016 - Извините? - Ако адвокат Бонг не може, 301 00:18:47,022 --> 00:18:48,731 ти то уради. 302 00:18:49,224 --> 00:18:50,701 И ти си адвокат. 303 00:19:00,436 --> 00:19:03,921 Делујете удобно као дуготрајни затвореник. 304 00:19:05,274 --> 00:19:07,821 Познато је да командујем читавом позорницом. 305 00:19:08,310 --> 00:19:09,851 Зар то ниси видео у канцеларији? 306 00:19:10,813 --> 00:19:13,621 Пуцањ из сваког угла је убитачан. 307 00:19:13,882 --> 00:19:15,976 Мој захтев за наставак је одбијен... 308 00:19:15,984 --> 00:19:17,661 од стране судије Ча. 309 00:19:18,253 --> 00:19:20,416 Да ли сте је лично питали? 310 00:19:20,422 --> 00:19:23,386 Суђење је дан након што сте пуштени из затвора. 311 00:19:23,392 --> 00:19:24,601 да ли... 312 00:19:25,861 --> 00:19:28,271 Да ли си упао у ову збрку не знајући то? 313 00:19:28,864 --> 00:19:30,781 Сада информишете о нашем распореду. 314 00:19:30,866 --> 00:19:32,611 Сада изгледате као прави помоћни правник. 315 00:19:32,768 --> 00:19:35,296 Немате времена да се припремите за суђење. 316 00:19:35,304 --> 00:19:36,511 Да ли схватате? 317 00:19:41,543 --> 00:19:43,021 имам те, 318 00:19:43,445 --> 00:19:45,021 Адвокат Ха. 319 00:19:46,014 --> 00:19:47,646 Сада ме зовете адвокатом. 320 00:19:47,649 --> 00:19:49,676 Будите искрени према себи и запитајте се... 321 00:19:49,685 --> 00:19:51,516 ако сте се икада понашали као помоћни правник. 322 00:19:51,520 --> 00:19:52,616 Шта? 323 00:19:52,621 --> 00:19:55,116 Свуда си забадао нос... 324 00:19:55,124 --> 00:19:57,401 као да сте ви адвокат који је досадан. 325 00:20:00,129 --> 00:20:03,096 Суочити се са тако проблематичним судијом на суду... 326 00:20:03,098 --> 00:20:05,211 није лако. 327 00:20:05,334 --> 00:20:06,681 Урадио си добар посао. 328 00:20:12,174 --> 00:20:13,751 Да ли ти треба нешто? 329 00:20:13,942 --> 00:20:15,151 шта ми треба? 330 00:20:15,511 --> 00:20:17,321 Да видим. 331 00:20:17,412 --> 00:20:19,061 - Па... - Заборави. 332 00:20:19,715 --> 00:20:20,931 видимо се. 333 00:20:21,850 --> 00:20:24,161 Верујем у тебе, Јае И. 334 00:20:46,508 --> 00:20:49,776 Чуо сам да имаш најбоље руке у земљи, 335 00:20:49,778 --> 00:20:51,691 и могу рећи само гледајући. 336 00:20:52,281 --> 00:20:53,991 Она примењује савршен притисак. 337 00:20:55,951 --> 00:20:59,861 Вероватно знате да је судија Ча лице Кисонга. 338 00:21:00,155 --> 00:21:03,231 не знам ко је она, 339 00:21:04,593 --> 00:21:06,841 али добија боре осмеха. 340 00:21:06,995 --> 00:21:09,141 Како си то могао знати? 341 00:21:10,432 --> 00:21:14,966 Знате, отклањање њих је тренд ових дана. 342 00:21:14,970 --> 00:21:17,881 Како могу бити судија ако радим оно што раде сви други? 343 00:21:17,906 --> 00:21:21,391 жао ми је. То је било јако незнање од мене. 344 00:21:21,643 --> 00:21:22,976 Требало би да дремнем. 345 00:21:22,978 --> 00:21:24,221 наравно. 346 00:21:24,446 --> 00:21:27,391 Онда ћу се побринути за неколико ствари. 347 00:21:32,988 --> 00:21:36,086 Видим да је погодио велику тројку. 348 00:21:36,091 --> 00:21:38,941 Проневера, кршење дужности и имовина ван земље. 349 00:21:39,461 --> 00:21:41,741 5,1 милион долара укупно? 350 00:21:42,998 --> 00:21:46,226 Он је прекршио члан 5. Посебних привредних кривичних дела. 351 00:21:46,235 --> 00:21:48,536 То значи да ће добити најмање 10 година. 352 00:21:48,537 --> 00:21:50,251 Добиће живот ако не буде имао среће. 353 00:21:50,305 --> 00:21:54,436 Погледај се. И сам си постао стручњак за право. 354 00:21:54,443 --> 00:21:56,336 Дакле, можете ли учинити да то нестане? 355 00:21:56,345 --> 00:21:58,561 Мораћемо да се уверимо да је тако. 356 00:21:59,381 --> 00:22:02,076 Узимам овај случај само зато што си то ти. 357 00:22:02,084 --> 00:22:05,886 наравно. Знам те довољно да то схватим. 358 00:22:05,888 --> 00:22:08,516 Рећи ћу жртви да напише молбу за некажњавање... 359 00:22:08,523 --> 00:22:10,401 и извући га на условну казну. 360 00:22:10,592 --> 00:22:13,301 Не постоји ништа што не могу да урадим. 361 00:22:14,162 --> 00:22:17,026 Желео је савет о својој имовини ван земље. 362 00:22:17,032 --> 00:22:18,766 Реци му да оснује корпорацију. 363 00:22:18,767 --> 00:22:21,451 Не у Сједињеним Државама, већ негде у Европи. 364 00:22:21,737 --> 00:22:25,466 Ово је део имовине којим нећете бити разочарани. 365 00:22:25,474 --> 00:22:27,066 Сав порез је плаћен. 366 00:22:27,075 --> 00:22:28,076 (потврда о регистрацији) 367 00:22:28,076 --> 00:22:29,851 Овог пута је Иоон Соо? 368 00:22:30,145 --> 00:22:33,921 А ово је паметна Иоон Соо, која добија добре оцене. 369 00:22:36,218 --> 00:22:40,216 Као и увек, не треба да бринем када вам дам задатак. 370 00:22:40,222 --> 00:22:42,001 Тако сте педантни. 371 00:22:46,028 --> 00:22:49,811 Да ли користе ту фотографију да направе статуу судије Цха Биунг Хоа? 372 00:22:51,500 --> 00:22:54,351 Још увек не могу да верујем да сам био члан породице Ча... 373 00:22:54,403 --> 00:22:56,381 ексклузивни фотограф. 374 00:22:57,272 --> 00:22:58,951 Увек то помињете. 375 00:22:59,841 --> 00:23:01,706 Само се смешкао пред мојом камером. 376 00:23:01,710 --> 00:23:03,821 Била је то велика част. 377 00:23:06,748 --> 00:23:10,131 Прилично вам је платио школарину на правном факултету. 378 00:23:10,485 --> 00:23:12,931 То је некако истезање. 379 00:23:14,756 --> 00:23:19,441 Био је то новац који сте ти и мама зарадили док сте свакодневно фотографисали. 380 00:23:19,528 --> 00:23:23,111 Да, и судија Цха Биунг Хо платио је његове фотографије. 381 00:23:25,133 --> 00:23:27,911 У сваком случају, подржаћу судију Цха Моон Соока... 382 00:23:28,303 --> 00:23:30,411 до њеног последњег суђења. 383 00:23:35,444 --> 00:23:38,061 Да ли сте се побринули за Златни град? 384 00:23:38,080 --> 00:23:41,631 Када сте ме икада видели да ништа не радим савршено? 385 00:23:41,683 --> 00:23:44,401 Има још толико тога да се уради. 386 00:23:44,586 --> 00:23:46,731 Ко би други то урадио осим мене? 387 00:23:47,322 --> 00:23:49,731 Боже. 388 00:23:54,262 --> 00:23:55,841 шта то радиш? 389 00:23:56,765 --> 00:23:58,611 Да ли тражите кредит? 390 00:23:58,900 --> 00:24:00,126 извињавам се. 391 00:24:00,135 --> 00:24:03,411 Кад год видите празнину, увек покушавате да се извучете. 392 00:24:04,106 --> 00:24:05,521 Остави ако је превише. 393 00:24:07,909 --> 00:24:09,851 да се ниси усудио... 394 00:24:10,512 --> 00:24:11,876 искористи моје поверење. 395 00:24:11,880 --> 00:24:13,821 Судијо Ча, када сам икада... 396 00:24:15,517 --> 00:24:20,331 Да будем искрен, ионако си ближи Ха Јае И. 397 00:24:20,422 --> 00:24:21,771 То је узнемирујуће. 398 00:24:24,192 --> 00:24:25,726 - Шта? - Ко је важнији? 399 00:24:25,727 --> 00:24:27,871 Ја или она крава? 400 00:24:28,597 --> 00:24:30,941 Зачепи та твоја лепа уста. 401 00:24:31,967 --> 00:24:33,181 Само знај ово. 402 00:24:34,102 --> 00:24:37,981 Особа којој показујем своја осећања је у неповољном положају. 403 00:24:42,978 --> 00:24:44,906 Мора да сте завршили своју службу... 404 00:24:44,913 --> 00:24:47,591 и на путу сте кући. 405 00:24:47,949 --> 00:24:49,591 Кладим се да си исцрпљен. 406 00:24:49,751 --> 00:24:51,146 Судија Ча спава. 407 00:24:51,153 --> 00:24:52,516 Позови поново сутра. 408 00:24:52,521 --> 00:24:56,631 Покушаваш да покажеш своју моћ, зар не? 409 00:24:57,292 --> 00:24:59,501 У сваком случају, нисам због тога звао. 410 00:25:00,128 --> 00:25:02,171 Треба ми да закажеш састанак. 411 00:25:02,564 --> 00:25:06,641 Морам да разговарам са судијом о нечем важном. 412 00:25:07,903 --> 00:25:09,236 о чему се ради? 413 00:25:09,237 --> 00:25:11,481 Зашто би желео да знаш? 414 00:25:11,573 --> 00:25:13,081 хајде да прекинемо. 415 00:25:14,976 --> 00:25:17,621 Зашто је... Да ли је полудео? 416 00:25:17,646 --> 00:25:20,321 Овај насилник само... 417 00:25:28,557 --> 00:25:32,056 (Случај о убиству градоначелника Лее Иоунг Сооа) 418 00:25:32,060 --> 00:25:33,801 (Кисеонг полицијска управа) 419 00:25:45,073 --> 00:25:47,876 Највероватније ће бити проглашен кривим. Хоћеш да уграбиш случај? 420 00:25:47,876 --> 00:25:49,151 Да. 421 00:25:49,811 --> 00:25:51,721 Зар нема превише доказа? 422 00:25:52,147 --> 00:25:53,591 То је сумњиво. 423 00:25:53,915 --> 00:25:56,131 Верујем ти, Ха Јае И. 424 00:26:17,973 --> 00:26:22,451 (Бонг Санг Пил, адвокат) 425 00:26:44,933 --> 00:26:47,496 - Хајде да сликамо. - У реду. 426 00:26:47,502 --> 00:26:49,781 - Шта је ово? - Рекао је да је за тебе. 427 00:26:50,105 --> 00:26:51,321 "Он"? 428 00:26:51,506 --> 00:26:52,721 ко је то? 429 00:26:54,743 --> 00:26:56,421 - Хеј. - У реду. 430 00:26:58,647 --> 00:27:01,916 - Тата, стави ово. Држи ово. - У реду. 431 00:27:01,917 --> 00:27:03,291 У реду. 432 00:27:11,092 --> 00:27:12,286 Ха Јае И. 433 00:27:12,294 --> 00:27:14,671 Бежи. Иди. 434 00:27:14,930 --> 00:27:17,041 - Твоја мајка ми је спасила живот. - Пожури! 435 00:27:20,402 --> 00:27:22,451 Где да почнем да објашњавам, 436 00:27:24,172 --> 00:27:25,451 Ха Јае И? 437 00:27:35,116 --> 00:27:38,416 Добро се побрини за пацијента за мене. 438 00:27:38,420 --> 00:27:39,901 хоћу. 439 00:27:41,223 --> 00:27:42,631 Одмори се. 440 00:27:42,891 --> 00:27:44,231 Хвала. 441 00:28:18,827 --> 00:28:22,841 Узео сам портрет жене детектива. 442 00:28:23,932 --> 00:28:26,696 То је то. Узећу још једну. 443 00:28:26,701 --> 00:28:28,766 Само тренутак. Очешљајте косу. 444 00:28:28,770 --> 00:28:32,281 Жена је била спремна да умре, 445 00:28:33,375 --> 00:28:36,621 али муж није био. 446 00:28:36,945 --> 00:28:40,276 Можете ли повести једну од мене са мојим мужем? 447 00:28:40,282 --> 00:28:42,031 Не буди блесав. 448 00:28:42,284 --> 00:28:45,061 Пет година је бринуо о својој жени. 449 00:28:45,353 --> 00:28:48,931 Не могу да верујем да би неко попут њега убио другог човека. 450 00:28:50,191 --> 00:28:51,701 ко си ти 451 00:28:53,962 --> 00:28:57,026 Здраво. Ја сам адвокат Ха Јае И. 452 00:28:57,032 --> 00:28:59,211 Ја браним твог мужа. 453 00:28:59,234 --> 00:29:01,711 - Је ли тако? - Молим те, не устај. 454 00:29:02,704 --> 00:29:06,321 Жао ми је што ово кажем на дан када смо се први пут срели. 455 00:29:07,042 --> 00:29:08,751 Молим вас помозите мом мужу. 456 00:29:09,244 --> 00:29:11,961 Он никада никога не би убио. 457 00:29:22,057 --> 00:29:23,571 молим те помози ми... 458 00:29:24,726 --> 00:29:27,571 види га да се очисти и ослободи... 459 00:29:29,097 --> 00:29:31,641 пре него што умрем. молим те. 460 00:29:37,072 --> 00:29:40,451 Ова сала смрди. 461 00:29:40,742 --> 00:29:42,151 Буди тих. 462 00:29:48,450 --> 00:29:49,446 Ох, драга. 463 00:29:49,451 --> 00:29:52,146 - Уживајте у оброку. - И теби. 464 00:29:52,153 --> 00:29:53,431 Хвала. 465 00:29:56,925 --> 00:29:59,601 Једите кад попијете мало ове супе, 466 00:29:59,861 --> 00:30:03,556 питате се зашто сте у вези са овим обичним криминалцима, зар не? 467 00:30:03,565 --> 00:30:07,026 Не знам ништа, па губи се. 468 00:30:07,035 --> 00:30:09,511 Никада нисам питао да ли знаш нешто. 469 00:30:09,904 --> 00:30:11,366 Ви сте фалсификовали градоначелников печат да бисте проневерили... 470 00:30:11,373 --> 00:30:14,351 150.000 долара градског буџета. 471 00:30:15,210 --> 00:30:18,621 Неко ме је обавестио о твом корумпираном понашању. 472 00:30:20,215 --> 00:30:22,231 Суђење је у току. 473 00:30:23,184 --> 00:30:27,631 Признали сте оптужбе и зато сте овде. 474 00:30:29,190 --> 00:30:30,531 међутим, 475 00:30:31,292 --> 00:30:33,756 у поређењу са оним што сте радили, 476 00:30:33,762 --> 00:30:36,341 Мислим да је количина премала. 477 00:30:36,931 --> 00:30:39,841 Требало би да постоји бар још једна нула. 478 00:30:40,435 --> 00:30:42,596 Зашто ти мали... 479 00:30:42,604 --> 00:30:44,721 Бићете пуштени у неко време... 480 00:30:44,773 --> 00:30:46,936 градоначелникова смрт ће бити замотана. 481 00:30:46,941 --> 00:30:48,251 То је моја претпоставка. 482 00:30:49,244 --> 00:30:50,306 Зачепи уста! 483 00:30:50,311 --> 00:30:52,976 - Шта се дешава? - Пази. 484 00:30:52,981 --> 00:30:55,591 - Пусти то. - Каква нарав. 485 00:30:58,586 --> 00:30:59,831 г. Ох. 486 00:31:00,255 --> 00:31:02,971 Ти си тај који је послао дојаву о себи, зар не? 487 00:31:03,391 --> 00:31:05,556 - Шта? - Урадио си то... 488 00:31:05,560 --> 00:31:07,601 да завршим овде, зар не? 489 00:31:09,697 --> 00:31:10,826 Живети. 490 00:31:10,832 --> 00:31:13,441 - Како се усуђујеш да задржиш... - Али... 491 00:31:13,802 --> 00:31:17,911 да ли мислите да је ово место заиста безбедно? 492 00:31:20,775 --> 00:31:24,221 Која је ваша права фасада? 493 00:31:25,013 --> 00:31:26,221 Шта? 494 00:31:26,614 --> 00:31:29,261 Упознао сам твоју жену. 495 00:31:29,884 --> 00:31:31,931 Зашто си отишао тамо? 496 00:31:34,756 --> 00:31:37,731 Хтео сам да сазнам какав си заиста. 497 00:31:39,260 --> 00:31:41,071 Реци ми истину. 498 00:31:43,932 --> 00:31:46,626 Да ли је тачно да сте били са сведоком, г. Канг, 499 00:31:46,634 --> 00:31:48,551 ко је био на првом саслушању? 500 00:31:48,937 --> 00:31:52,706 Да. Да, био сам са њим, сигуран сам у то. 501 00:31:52,707 --> 00:31:56,191 Зашто онда не сведочи о томе? 502 00:32:00,615 --> 00:32:03,331 (Аркада игре) 503 00:32:13,895 --> 00:32:15,271 Да ли желите да играте? 504 00:32:15,463 --> 00:32:17,241 Да ли сте ви господин Канг? 505 00:32:18,967 --> 00:32:20,641 Ја сам адвокат Ха Јае И. 506 00:32:22,537 --> 00:32:23,811 Адвокат? 507 00:32:26,174 --> 00:32:28,736 Ја браним Ву Хиунг Мана. 508 00:32:28,743 --> 00:32:30,621 Могу ли да вам поставим неколико питања? 509 00:32:31,946 --> 00:32:35,631 Да ли је адвокату дозвољено да упада и поставља питања? 510 00:32:36,084 --> 00:32:37,461 Извините. 511 00:32:37,952 --> 00:32:39,186 Можете ли молим вас помоћи? 512 00:32:39,187 --> 00:32:41,531 Ако је у питању суђење, молим вас идите. 513 00:32:42,323 --> 00:32:44,631 Рекао сам полицији да не знам ништа. 514 00:32:45,193 --> 00:32:47,756 Дан када је градоначелник Ли Јанг Су убијен, 515 00:32:47,762 --> 00:32:50,471 22:30 22.03.2018. 516 00:32:51,032 --> 00:32:53,811 Био си са Ву Хиунг Маном, зар не? 517 00:32:57,272 --> 00:32:58,651 Рекао сам одлази. 518 00:33:00,675 --> 00:33:04,721 Знам да вам је детектив Ву био тежак пре тога. 519 00:33:05,113 --> 00:33:08,331 Али не можете да склоните човека који није крив за убиство. 520 00:33:09,551 --> 00:33:11,061 Он није крив? 521 00:33:12,020 --> 00:33:13,501 Да ли је тај кретен то рекао? 522 00:33:14,756 --> 00:33:16,071 госпођице. 523 00:33:17,725 --> 00:33:20,571 Погледај ово и реци ми да није крив. 524 00:33:29,571 --> 00:33:32,006 - Иди. - Молим вас помозите ми, г. Канг. 525 00:33:32,006 --> 00:33:33,421 Проклетство! 526 00:33:33,841 --> 00:33:35,621 Рекао сам изађи. 527 00:33:36,377 --> 00:33:38,161 - Хвала. - Хвала. 528 00:33:43,418 --> 00:33:45,401 Замолио сам те да ме извучеш, 529 00:33:45,787 --> 00:33:47,546 и уместо тога завршиш овде? 530 00:33:47,555 --> 00:33:51,331 Не би знао да сам у овом хаосу покушавајући да те извучем. 531 00:33:51,392 --> 00:33:53,271 о чему причаш? 532 00:33:53,761 --> 00:33:56,111 Ако не схватиш, само поједи. 533 00:33:58,232 --> 00:34:00,281 Да ли сте рекли да се зове Ха Јае И? 534 00:34:00,735 --> 00:34:02,611 Ваш помоћни правник је дошао да ме види. 535 00:34:03,204 --> 00:34:07,251 Добро за тебе. Имате адвоката за помоћног правника. 536 00:34:07,442 --> 00:34:09,151 Она онда ради свој посао. 537 00:34:09,677 --> 00:34:11,351 Рекао сам изађи! 538 00:34:11,613 --> 00:34:14,576 Само бих волео да тај детектив умре. 539 00:34:14,582 --> 00:34:16,731 - Г. Канг. - Не долази овамо. 540 00:34:16,951 --> 00:34:18,401 - Молим те. - Иди. 541 00:34:18,453 --> 00:34:20,001 Г. Канг, молим вас... 542 00:34:20,455 --> 00:34:23,116 Молим вас помозите ми. Г. Канг. 543 00:34:23,124 --> 00:34:24,401 Г. Канг. 544 00:34:30,732 --> 00:34:33,581 Додај лопту. Удари га. 545 00:34:37,071 --> 00:34:39,066 - Лопту. - Додај лопту. 546 00:34:39,073 --> 00:34:40,351 Додај лопту. 547 00:34:40,441 --> 00:34:41,691 Лопта. 548 00:34:45,647 --> 00:34:46,961 Питали смо. 549 00:34:48,616 --> 00:34:51,486 Момци, идемо. 550 00:34:51,486 --> 00:34:52,516 Да, шефе. 551 00:34:52,520 --> 00:34:54,161 Покушавају да га убију. 552 00:35:00,361 --> 00:35:02,441 - Борба! - Дођи овамо, кретену. 553 00:35:06,300 --> 00:35:08,651 - Научићу те лекцију. - Који је твој проблем? 554 00:35:17,311 --> 00:35:19,021 Дођи овамо ти мали... 555 00:35:19,447 --> 00:35:21,276 Раскините то већ! 556 00:35:21,282 --> 00:35:23,446 Бонг Санг Пил. 557 00:35:23,451 --> 00:35:24,961 Тај пацов... 558 00:35:27,121 --> 00:35:28,871 Прекини! 559 00:35:29,090 --> 00:35:30,986 Смири се. Опусти се. 560 00:35:30,992 --> 00:35:32,671 - Шта се десило? - Повређен је. 561 00:35:34,429 --> 00:35:36,611 Знам да је био твој избор да дођеш овде, 562 00:35:36,664 --> 00:35:39,041 али сигуран сам да се овде не забављате најбоље. 563 00:35:41,636 --> 00:35:45,281 Није ли председавајући Ан Ох Ју умешан у градоначелникову смрт? 564 00:35:48,609 --> 00:35:51,991 Очигледно сам дошао овде намерно јер знам за то. 565 00:35:52,680 --> 00:35:55,146 Реци ми. Ко си ти, заправо? 566 00:35:55,149 --> 00:35:56,531 Охју група... 567 00:35:56,884 --> 00:36:00,716 Компанија је много порасла током мандата градоначелника Лија. 568 00:36:00,722 --> 00:36:03,616 Имовина и приходи компаније порасли су пет пута. 569 00:36:03,624 --> 00:36:07,841 То је било зато што је Охју Група добила све главне пројекте за град. 570 00:36:10,431 --> 00:36:12,541 Постоје две ствари које желим да знам. 571 00:36:13,501 --> 00:36:16,066 Зашто се Ан Ох Ју отарасио градоначелника Лија? 572 00:36:16,070 --> 00:36:17,136 и... 573 00:36:17,138 --> 00:36:20,006 зашто је Ву Хиунг Ману намештен за убиство? 574 00:36:20,007 --> 00:36:23,591 Не знам да ли је тај детектив убио градоначелника или није. 575 00:36:24,579 --> 00:36:26,506 Али ја знам одговор на твоје прво питање. 576 00:36:26,514 --> 00:36:27,791 Градоначелник Ли... 577 00:36:28,583 --> 00:36:30,016 Зашто је убијен? 578 00:36:30,017 --> 00:36:31,361 да ли сте... 579 00:36:31,686 --> 00:36:33,731 чуо за "Златни град"? 580 00:36:34,489 --> 00:36:37,501 То је највећи пројекат реконструкције у Кисеонговој историји. 581 00:36:37,525 --> 00:36:39,901 План је једном пропао пре 18 година, 582 00:36:40,995 --> 00:36:43,211 али опет почиње. 583 00:36:44,465 --> 00:36:46,041 "Златни град"? 584 00:36:47,835 --> 00:36:50,651 Ово ће бити наша канцеларија за кампању. 585 00:36:50,705 --> 00:36:52,381 Наша канцеларија за кампању. 586 00:36:52,573 --> 00:36:54,036 Отворићемо канцеларију овде. 587 00:36:54,041 --> 00:36:55,821 Да ли се кандидујете за функцију? 588 00:36:56,711 --> 00:36:59,591 Да ли сте створени за посао градоначелника Кисеонга? 589 00:37:00,681 --> 00:37:03,276 Онда је велики пројекат који сте споменули... 590 00:37:03,284 --> 00:37:05,646 Место градоначелника је већ неко време упражњено, 591 00:37:05,653 --> 00:37:07,631 и треба им то попунити. 592 00:37:08,122 --> 00:37:11,771 Требао бих попунити позицију, зар не? 593 00:37:12,593 --> 00:37:13,971 и... 594 00:37:14,996 --> 00:37:17,441 Желим да ми будеш директор кампање. 595 00:37:19,801 --> 00:37:21,536 Да ли то значи да ћеш ми опростити, шефе? 596 00:37:21,536 --> 00:37:23,896 опростићу ти, 597 00:37:23,905 --> 00:37:27,666 и чак ћу те учинити својим директором кампање. 598 00:37:27,675 --> 00:37:28,991 шта ћеш... 599 00:37:29,210 --> 00:37:30,991 уради за мене заузврат? 600 00:37:32,180 --> 00:37:35,716 Шефе, могу учинити све да ти помогнем да будеш изабран за градоначелника. 601 00:37:35,716 --> 00:37:38,431 Управо зато кажем да једноставно не схватате. 602 00:37:39,954 --> 00:37:42,371 Немојте рећи: "Ја могу све." 603 00:37:42,456 --> 00:37:43,731 "Шеф," 604 00:37:44,325 --> 00:37:45,871 "шта могу учинити..." 605 00:37:46,294 --> 00:37:48,271 "да те задовољим?" 606 00:37:48,963 --> 00:37:50,711 Требао си ме тако питати. 607 00:37:53,701 --> 00:37:54,941 Шефе! 608 00:37:55,203 --> 00:37:57,611 Чак и ако морам да добијем крв на рукама, 609 00:37:57,939 --> 00:38:00,906 Учинићу све што је потребно да вас поставим за градоначелника Кисеонга. 610 00:38:00,908 --> 00:38:03,221 Сада причамо. 611 00:38:04,312 --> 00:38:06,091 Уради добар посао. 612 00:38:06,914 --> 00:38:09,561 Градоначелник Ли је био против пројекта Златни град, 613 00:38:09,851 --> 00:38:11,646 па зато га се отарасио? 614 00:38:11,652 --> 00:38:14,701 Нисам сигуран зашто си се умешао у ово, 615 00:38:15,389 --> 00:38:17,256 али ћу живети врло тихо... 616 00:38:17,258 --> 00:38:19,041 кад изађем одавде. 617 00:38:20,328 --> 00:38:21,701 а ја не... 618 00:38:22,396 --> 00:38:23,871 познајем те више. 619 00:38:30,104 --> 00:38:31,511 Дакле, Ан Ох Ју је... 620 00:38:32,273 --> 00:38:34,451 покушава да постане градоначелник Кисонга? 621 00:38:35,843 --> 00:38:37,976 Млада дамо, који је твој проблем? 622 00:38:37,979 --> 00:38:39,846 Замолио сам је да ме доведе овамо. 623 00:38:39,847 --> 00:38:40,976 о чему се ради? 624 00:38:40,982 --> 00:38:42,261 знаш... 625 00:38:42,550 --> 00:38:45,731 да ти је мој муж учинио страшне ствари... 626 00:38:46,754 --> 00:38:49,156 због мене. 627 00:38:49,156 --> 00:38:52,026 Ово неће ништа променити. Молим те остави. 628 00:38:52,026 --> 00:38:53,441 господине. 629 00:38:53,761 --> 00:38:55,471 Молим вас да нам опростите само овај пут. 630 00:38:56,364 --> 00:38:57,641 Господине, само овај пут... 631 00:38:57,899 --> 00:38:59,481 - Да није мене... - Боже. 632 00:38:59,600 --> 00:39:02,351 Знаш да он никада не би урадио такве ствари. 633 00:39:02,570 --> 00:39:05,351 У реду, добро. Молим те седи. 634 00:39:06,374 --> 00:39:08,251 Зашто је не одведеш у болницу? 635 00:39:08,576 --> 00:39:11,191 Г. Канг, не можете добити суђење детективу Вуу... 636 00:39:11,312 --> 00:39:13,306 си полудео, зар не? 637 00:39:13,314 --> 00:39:14,376 Шта? 638 00:39:14,382 --> 00:39:17,316 Рекли сте да желите да он буде одмах кажњен смртном казном. 639 00:39:17,318 --> 00:39:20,346 Зашто се онда стално бринеш за њега? 640 00:39:20,354 --> 00:39:21,686 Не! 641 00:39:21,689 --> 00:39:23,216 Ваша Висости, то се не може десити. 642 00:39:23,224 --> 00:39:24,531 - Апсолутно не! - Ваша Висости. 643 00:39:24,592 --> 00:39:26,386 Адвокат Бонг треба одмах да буде ухапшен. 644 00:39:26,394 --> 00:39:28,756 То је било зато што сам желео да га видим како добија смртну казну... 645 00:39:28,763 --> 00:39:31,071 Поцепан си. 646 00:39:31,098 --> 00:39:34,911 Осећаш се кривим што си га наместио као убицу. 647 00:39:40,341 --> 00:39:42,576 Момци, идемо! 648 00:39:42,576 --> 00:39:44,276 - Боже мој! - Лепо, сада смо слободни. 649 00:39:44,278 --> 00:39:45,406 Идемо кући. 650 00:39:45,413 --> 00:39:47,246 Захваљујући вама, могли смо уживати у нашем боравку. 651 00:39:47,248 --> 00:39:48,416 Не враћај се више никада. 652 00:39:48,416 --> 00:39:50,231 ОК! Полако, позорниче! 653 00:39:51,252 --> 00:39:52,416 - Чувај се. - Чуо си то, зар не? 654 00:39:52,420 --> 00:39:54,916 Искрено нам је пожелео добро. 655 00:39:54,922 --> 00:39:56,431 Јесте ли чули то? 656 00:39:56,457 --> 00:39:59,301 Успут, ниси могао да убедиш директора Ох. Шта ћеш сада? 657 00:39:59,493 --> 00:40:03,171 Знам да сам дошао празних руку, али нећу отићи без ичега. 658 00:40:03,331 --> 00:40:04,571 Само сачекај и види. 659 00:40:08,169 --> 00:40:09,596 госпођо Ха. 660 00:40:09,603 --> 00:40:11,836 Ох, мој. Дошао си по нас. 661 00:40:11,839 --> 00:40:14,436 - Зар не би требао бити у канцеларији? - То је пре мог радног времена. 662 00:40:14,442 --> 00:40:16,651 Нема додатне плате за рани почетак. 663 00:40:17,078 --> 00:40:18,421 Знаш то, зар не? 664 00:40:18,612 --> 00:40:21,576 Говориш као да сам добио плату за прековремени рад. 665 00:40:21,582 --> 00:40:22,991 Занемела сам. 666 00:40:24,118 --> 00:40:26,386 Само сам се питао... Да ли сте добили ствари као што је тофу... 667 00:40:26,387 --> 00:40:28,286 за нас којим случајем? 668 00:40:28,289 --> 00:40:31,001 То би било бескорисно јер вас неће прочистити. Зашто бих се трудио? 669 00:40:34,095 --> 00:40:36,096 - Без закона, без закона! - Без закона, без закона! 670 00:40:36,097 --> 00:40:38,256 Госпођо Ха, ви сте најбољи! 671 00:40:38,265 --> 00:40:40,981 Шефе, тако сам узбуђен што једем нормалну храну. 672 00:40:41,802 --> 00:40:44,581 Дакле, добијамо јајангмиеон уместо тофуа. 673 00:40:45,873 --> 00:40:48,351 Појешћу га пошто си га ти набавио за нас. 674 00:40:56,917 --> 00:40:59,016 Пошто си сав црн унутра, 675 00:40:59,020 --> 00:41:00,901 ово се неће ни показати. 676 00:41:03,391 --> 00:41:05,071 - Шефе. - Шефе. 677 00:41:07,228 --> 00:41:08,501 Боже мој. 678 00:41:17,038 --> 00:41:20,321 - Један за све и сви за једног! - Један за све и сви за једног! 679 00:41:29,116 --> 00:41:31,846 - Слободни смо! - Сада смо слободни! 680 00:41:31,852 --> 00:41:33,046 Поветарац је тако леп! 681 00:41:33,054 --> 00:41:34,646 - Шефе! - Само иди у воду! 682 00:41:34,655 --> 00:41:36,756 - Хајде. - У реду, идемо. 683 00:41:36,757 --> 00:41:40,371 - 1, 2, 3! - 1, 2, 3! 684 00:41:43,330 --> 00:41:46,181 Г. Канг је одлучио да сведочи за Ву Хиунг Мана како би доказао свој алиби. 685 00:41:47,701 --> 00:41:51,051 Да ли то значи да сада верујете да он није крив? 686 00:41:51,739 --> 00:41:52,981 Да, имам. 687 00:41:53,074 --> 00:41:55,181 Његов алиби се провјерава. 688 00:41:56,377 --> 00:41:58,091 Желим његову жену... 689 00:41:58,579 --> 00:42:01,061 да видим како га ослобађају. 690 00:42:01,816 --> 00:42:03,161 Морамо то остварити. 691 00:42:03,417 --> 00:42:04,731 али... 692 00:42:04,819 --> 00:42:09,001 ово је почетак онога чега се адвокати највише плаше. 693 00:42:10,758 --> 00:42:13,026 Одбранити невину особу и изгубити је много горе... 694 00:42:13,027 --> 00:42:15,201 него бранити некога ко је крив и губи. 695 00:42:15,896 --> 00:42:17,996 То вас може учинити изузетно забринутим. 696 00:42:17,998 --> 00:42:20,381 Добро, зато се морамо борити и победити... 697 00:42:22,169 --> 00:42:23,481 са законом. 698 00:42:25,573 --> 00:42:26,821 Са законом. 699 00:42:29,176 --> 00:42:32,161 - Идемо! - Хеј, момци. Чекај! 700 00:42:32,947 --> 00:42:35,731 - Хеј, не! Немој! - Идемо! 701 00:42:36,383 --> 00:42:38,416 - Један! - Не! 702 00:42:38,419 --> 00:42:40,301 - Два! - Не ради то! 703 00:42:40,354 --> 00:42:41,961 - 3! - 3! 704 00:42:52,266 --> 00:42:53,526 - Госпођо Ха! - Госпођо Ха! 705 00:42:53,534 --> 00:42:55,481 Дођи овамо! 706 00:43:05,279 --> 00:43:07,091 Да ли сте данас добро расположени? 707 00:43:07,648 --> 00:43:09,361 Бонг Санг Пил. 708 00:43:10,784 --> 00:43:13,461 Ти си један импресиван кретен! 709 00:43:17,458 --> 00:43:20,441 Управо си ударио свог адвоката када си овде затворен. 710 00:43:21,095 --> 00:43:22,596 Зашто сам добио ударац? 711 00:43:22,596 --> 00:43:26,211 Ох Ју ме не би уплашио и само на томе завршио. 712 00:43:26,433 --> 00:43:28,266 Да је хтео да одем, 713 00:43:28,269 --> 00:43:30,036 давно би ме убио. 714 00:43:30,037 --> 00:43:31,536 Као оно што је урадио градоначелнику Лију? 715 00:43:31,539 --> 00:43:34,606 Ти си једини који би ми сада претио животом. 716 00:43:34,608 --> 00:43:36,451 Видим да још увек имаш добре инстинкте. 717 00:43:36,944 --> 00:43:38,606 - Детективи су сигурно другачији. - Шта? 718 00:43:38,612 --> 00:43:40,491 Немој бити превише узнемирен. 719 00:43:40,748 --> 00:43:42,961 Ја сам сада твој адвокат, знаш. 720 00:43:43,217 --> 00:43:44,716 Рекао сам ти да ћу те извући. 721 00:43:44,718 --> 00:43:46,101 ти мали... 722 00:43:54,728 --> 00:43:55,941 Или... 723 00:43:56,564 --> 00:43:58,411 Да те убијем овде? 724 00:43:58,933 --> 00:43:59,996 Шта? 725 00:44:00,000 --> 00:44:01,411 Твој живот... 726 00:44:02,303 --> 00:44:03,751 сада припада мени. 727 00:44:11,979 --> 00:44:13,521 Ан Ох Ју није... 728 00:44:14,281 --> 00:44:15,791 једини вуче конце. 729 00:44:16,283 --> 00:44:17,491 Шта? 730 00:44:22,323 --> 00:44:24,571 И он је само лутка. 731 00:44:25,159 --> 00:44:26,701 Прави мајстор лутака постоји. 732 00:44:27,328 --> 00:44:28,696 о чему причаш? 733 00:44:28,696 --> 00:44:31,041 То је председавајући судија у вашем случају, 734 00:44:31,865 --> 00:44:34,011 Судија Цха Моон Соок. 735 00:44:34,802 --> 00:44:37,996 Адвокат Бонг је пуштен данас, зар не? 736 00:44:38,005 --> 00:44:40,166 Да, дошао сам са састанка са њим. 737 00:44:40,174 --> 00:44:43,321 Сигуран сам да му није жао због својих поступака. 738 00:44:45,512 --> 00:44:47,061 Јае И, 739 00:44:47,548 --> 00:44:49,876 Бринем се да превише лако верујете људима. 740 00:44:49,883 --> 00:44:52,616 - Ја? - Требало би да будете свесни тих... 741 00:44:52,620 --> 00:44:53,901 ко ће то поверење злоупотребити. 742 00:44:57,758 --> 00:45:00,841 (председавајући Ан) 743 00:45:05,232 --> 00:45:06,681 Судија Ча. 744 00:45:07,334 --> 00:45:11,136 Сведок ће сведочити на суду како би потврдио... 745 00:45:11,138 --> 00:45:13,651 Алиби Ву Хиунг Мана. 746 00:45:14,074 --> 00:45:17,521 - Стварно? - Он је превелика обавеза. 747 00:45:18,212 --> 00:45:20,521 Ја ћу се сам побринути за то. 748 00:45:21,282 --> 00:45:24,046 Не знам да ли је то потребно. 749 00:45:24,051 --> 00:45:25,291 Да ли је тако? 750 00:45:26,353 --> 00:45:31,031 Хоћеш да кажеш да ћеш га сам убити... 751 00:45:31,859 --> 00:45:32,856 са законом? 752 00:45:32,860 --> 00:45:34,501 То се зове "убијање по закону". 753 00:45:35,095 --> 00:45:36,896 Она узима случај кога жели да убије... 754 00:45:36,897 --> 00:45:38,571 и чини то по закону. 755 00:45:40,000 --> 00:45:41,311 То је Цха Моон Соок. 756 00:45:54,615 --> 00:45:56,976 У овом суђењу наш противник је судија, 757 00:45:56,984 --> 00:45:58,791 не тужилац. 758 00:46:01,689 --> 00:46:03,786 Покушаваш да ме превариш? 759 00:46:03,791 --> 00:46:05,231 Запамтите ово. 760 00:46:05,626 --> 00:46:08,541 Једина особа која може да промени исход овог суђења... 761 00:46:08,796 --> 00:46:10,211 је адвокат. 762 00:46:11,532 --> 00:46:14,441 Једина луда будала која може да очисти твоје име... 763 00:46:15,002 --> 00:46:16,681 је ја. 764 00:46:21,709 --> 00:46:23,691 Не заборавите да вратите своје кредите. 765 00:46:23,744 --> 00:46:25,561 - Забави се. - Наравно. 766 00:46:25,746 --> 00:46:28,576 - Јесте ли нашли нешто? - Где је он? 767 00:46:28,582 --> 00:46:30,791 И мене си запрепастио. 768 00:46:31,218 --> 00:46:32,916 Ву Хиунг Ман не користи улазна врата. 769 00:46:32,920 --> 00:46:34,516 Никада га нећеш наћи тамо. 770 00:46:34,521 --> 00:46:37,016 Имате ли и камеру на задњем улазу? 771 00:46:37,024 --> 00:46:39,971 - Да. - Зашто нам ниси рекао раније? 772 00:46:40,627 --> 00:46:42,241 Ево га. 773 00:46:42,963 --> 00:46:45,271 Проклетство. 774 00:46:45,666 --> 00:46:48,226 Увек је користио задњи улаз. 775 00:46:48,235 --> 00:46:49,966 Он би ушао, 776 00:46:49,970 --> 00:46:52,011 нацртај ово на пола пута, 777 00:46:52,406 --> 00:46:53,666 и дај ми новац. 778 00:46:53,674 --> 00:46:56,291 Онда камера није могла много да ухвати. 779 00:46:57,111 --> 00:46:58,751 Тај кретен. 780 00:46:58,979 --> 00:47:01,176 - Опет ме пријављујеш? - Хало? 781 00:47:01,181 --> 00:47:02,746 Знам да имаш укључену камеру. 782 00:47:02,750 --> 00:47:04,346 Дај ми то! 783 00:47:04,351 --> 00:47:06,216 - Дођи овамо. - Шта сам урадио? 784 00:47:06,220 --> 00:47:08,101 Увек ме задиркујеш. 785 00:47:11,091 --> 00:47:12,601 Геум Канг, пропалице! 786 00:47:21,101 --> 00:47:22,951 Овде је. Снимио је! 787 00:47:23,203 --> 00:47:24,451 Ти си наш спаситељ! 788 00:47:29,042 --> 00:47:30,691 Тако је. 789 00:47:30,778 --> 00:47:35,961 Знам. Он мења боју као камелеон. 790 00:47:49,730 --> 00:47:52,071 - Шта је то? - Онда немој о томе. 791 00:47:52,466 --> 00:47:53,981 Није ништа. 792 00:48:00,507 --> 00:48:02,851 Да, наравно. 793 00:48:16,824 --> 00:48:20,001 Зашто вас је Ан Ох Ју изабрао за главну мушку улогу... 794 00:48:21,094 --> 00:48:23,111 у убиству градоначелника Ли Јанг Суа? 795 00:48:24,198 --> 00:48:25,996 Већ сам ти рекао. 796 00:48:25,999 --> 00:48:27,441 не знам. 797 00:48:27,901 --> 00:48:30,051 нисам баш схватио, 798 00:48:30,737 --> 00:48:32,581 али мислим да сада схватам. 799 00:48:33,040 --> 00:48:34,251 шта је то? 800 00:48:37,010 --> 00:48:38,976 Пре него што постане градоначелник, 801 00:48:38,979 --> 00:48:42,661 жели да обрише сву прљавштину са свог тела. 802 00:48:42,950 --> 00:48:46,231 Ваљао си са њим на рибљој пијаци 20 година. 803 00:48:48,121 --> 00:48:50,431 Знао је да имам прљавштину на њему, 804 00:48:50,724 --> 00:48:52,541 па је први стигао до мене. 805 00:48:53,660 --> 00:48:57,411 Они са слабостима имају највише да брину. 806 00:48:58,332 --> 00:49:00,811 Ох Ју, тај олош. 807 00:49:01,401 --> 00:49:03,566 Ево долази судија Цха Моон Соок. 808 00:49:03,570 --> 00:49:04,881 Сви устаните! 809 00:49:13,780 --> 00:49:16,716 22. марта 2018. године, на дан инцидента... 810 00:49:16,717 --> 00:49:18,331 око 23 сата, 811 00:49:18,752 --> 00:49:20,701 био си са неким. Да ли га се сећате? 812 00:49:22,122 --> 00:49:24,286 - Да, имам. - Ко је, 813 00:49:24,291 --> 00:49:25,526 а где сте били вас двоје? 814 00:49:25,526 --> 00:49:29,441 Био сам са детективом Вуом у аркади коју поседујем. 815 00:49:30,197 --> 00:49:31,411 Јесте ли сигурни? 816 00:49:31,765 --> 00:49:33,111 Да, сигуран сам. 817 00:49:36,436 --> 00:49:39,406 Часни Суде, као што сте управо чули, сведок... 818 00:49:39,406 --> 00:49:42,521 управо доказао алиби оптуженог. 819 00:49:43,443 --> 00:49:44,651 Ништа више, Ваша Висости. 820 00:49:45,012 --> 00:49:47,146 Тужилаштво, можете унакрсно испитати. 821 00:49:47,147 --> 00:49:48,891 Да питам сведока. 822 00:49:49,449 --> 00:49:51,016 Да ли је адвокат Бонг... 823 00:49:51,018 --> 00:49:53,016 - да ти прети? - Ваша Висости! 824 00:49:53,020 --> 00:49:55,146 Или вам је обећао нешто заузврат? 825 00:49:55,155 --> 00:49:56,986 - Ваша Висости. - Или... 826 00:49:56,990 --> 00:49:59,501 - је ли обоје? - Приговор! 827 00:49:59,760 --> 00:50:02,056 Тужилаштво клевета... 828 00:50:02,062 --> 00:50:04,196 и сведок и ја. 829 00:50:04,197 --> 00:50:06,996 Одржано. Тужилаштво ће пазити на своје речи. 830 00:50:07,000 --> 00:50:08,241 Моје извињење. 831 00:50:08,735 --> 00:50:09,951 Ваша Висости, 832 00:50:10,504 --> 00:50:13,366 Предајем ову изјаву сведока коју је написао главни детектив... 833 00:50:13,373 --> 00:50:14,981 као доказ. 834 00:50:17,377 --> 00:50:18,651 Настави. 835 00:50:19,246 --> 00:50:22,591 Били сте испитани као сведок, зар не? 836 00:50:22,950 --> 00:50:24,331 Да, био сам. 837 00:50:24,418 --> 00:50:26,346 Навели сте да... 838 00:50:26,353 --> 00:50:28,661 нисте били са оптуженим у то време. 839 00:50:28,989 --> 00:50:31,731 - Да, тако је. - Онда ћу те поново питати. 840 00:50:32,092 --> 00:50:34,886 Да ли вам је адвокат Бонг претио да ће вам понудити одштету... 841 00:50:34,895 --> 00:50:37,026 - Ваша Висости! - Зашто има... 842 00:50:37,030 --> 00:50:39,096 твоја изјава о тој ноћи... 843 00:50:39,099 --> 00:50:41,441 потпуно променио? 844 00:50:43,403 --> 00:50:45,351 Тада сам лагао. 845 00:50:46,206 --> 00:50:47,566 Ово је истина. 846 00:50:47,574 --> 00:50:49,621 Био сам са детективом Вуом. 847 00:50:52,512 --> 00:50:54,606 Како да верујемо речима човека... 848 00:50:54,615 --> 00:50:56,331 ко је већ једном лагао? 849 00:50:58,452 --> 00:50:59,816 Имамо видео као доказ. 850 00:50:59,820 --> 00:51:03,131 Часни Суде, ови докази никада раније нису обелодањени. 851 00:51:03,457 --> 00:51:05,416 Сведока смо тек синоћ убедили, 852 00:51:05,425 --> 00:51:08,386 а видео смо пронашли само 30 минута пре суђења. 853 00:51:08,395 --> 00:51:10,526 Извињавам се што вас нисам обавестио. 854 00:51:10,530 --> 00:51:12,766 Часни суде, тужилаштво то неће прихватити. 855 00:51:12,766 --> 00:51:14,566 Зар не би требало прво да га погледаш? 856 00:51:14,568 --> 00:51:15,881 Ваша Висости! 857 00:51:22,309 --> 00:51:23,591 У реду. 858 00:51:23,877 --> 00:51:26,506 Нећу још да гледам видео, 859 00:51:26,513 --> 00:51:30,391 али ћу прихватити препис његовог садржаја. 860 00:51:49,503 --> 00:51:53,021 Након што је видео потврђен, 861 00:51:53,073 --> 00:51:55,751 Ја ћу одлучити да ли је валидан. 862 00:52:02,416 --> 00:52:05,761 Знате, Бонг Санг Пил је сладак. 863 00:52:06,386 --> 00:52:07,731 Шта мислите да ће се десити? 864 00:52:08,855 --> 00:52:10,886 Судија Ча Мун Сук... 865 00:52:10,891 --> 00:52:13,841 никада неће прихватити тај видео као доказ. 866 00:52:13,994 --> 00:52:15,126 Извините? 867 00:52:15,128 --> 00:52:16,411 Доста овога. 868 00:52:16,663 --> 00:52:18,571 Трчи и... 869 00:52:18,865 --> 00:52:20,811 пронађи онога који је користио нож. 870 00:52:21,034 --> 00:52:24,136 Изведите га у море и потопите дубоко под воду. 871 00:52:24,137 --> 00:52:25,451 Да, господине. 872 00:52:29,342 --> 00:52:31,351 Пази куда идеш. 873 00:52:33,647 --> 00:52:35,161 Прерано је за славље. 874 00:52:35,182 --> 00:52:37,616 Видео је нејасан, али и даље можете разазнати људе. 875 00:52:37,617 --> 00:52:39,431 Биће прихваћено као доказ. 876 00:52:39,619 --> 00:52:41,046 Неки су ових дана ослобођени... 877 00:52:41,054 --> 00:52:43,071 јер признање није укључивало „ја“. 878 00:52:43,256 --> 00:52:45,871 Није готово док се не заврши. 879 00:52:48,328 --> 00:52:50,041 Морамо да ухватимо правог убицу. 880 00:52:50,163 --> 00:52:51,771 - "Прави убица"? - Да. 881 00:52:51,832 --> 00:52:54,941 Можемо да победимо само када представимо правог убицу. 882 00:52:55,469 --> 00:52:56,681 Санг Пил, 883 00:52:56,803 --> 00:52:59,181 ти си адвокат, а не детектив. 884 00:52:59,773 --> 00:53:02,021 Господине, ставили смо трекер. 885 00:53:02,109 --> 00:53:03,736 Не иде својим уобичајеним путем. 886 00:53:03,744 --> 00:53:04,836 У реду. 887 00:53:04,845 --> 00:53:06,821 Видео га је сигурно учинио очајним. 888 00:53:08,014 --> 00:53:10,476 "Тракер"? Да ли пратите некога? 889 00:53:10,484 --> 00:53:12,931 Госпођо Ха, хајдемо прва. 890 00:53:13,053 --> 00:53:15,131 Можете узети мој ауто. 891 00:53:19,392 --> 00:53:23,056 Па ће нас одвести тамо где је прави убица? 892 00:53:23,063 --> 00:53:25,741 Да, али он то не зна. 893 00:53:25,766 --> 00:53:28,026 - Ко је он? - Он је председник Ан... 894 00:53:28,034 --> 00:53:30,311 главни секретар и десна рука. 895 00:53:31,204 --> 00:53:32,936 Да ли је Охју група укључена... 896 00:53:32,939 --> 00:53:34,636 са убиством градоначелника Лија? 897 00:53:34,641 --> 00:53:36,421 Ускоро ћемо знати. 898 00:53:42,415 --> 00:53:44,691 Хвала твојој великој и часној кћери, 899 00:53:44,951 --> 00:53:47,086 судија Цха Моон Соок, 900 00:53:47,087 --> 00:53:51,631 Добио сам прилику да постанем градоначелник Кисеонга. 901 00:54:00,233 --> 00:54:04,396 Да ли је он легендарни судија Цха Биунг Хо? 902 00:54:04,404 --> 00:54:06,866 Отац судије Цха Моон Соока? 903 00:54:06,873 --> 00:54:08,421 Гван Донг. 904 00:54:08,975 --> 00:54:10,421 Да, шефе. 905 00:54:11,645 --> 00:54:13,521 људско биће... 906 00:54:14,548 --> 00:54:18,661 постану корисни једном у животу. 907 00:54:19,386 --> 00:54:21,501 кад сам био твојих година, 908 00:54:22,489 --> 00:54:24,601 овај стари господин... 909 00:54:24,991 --> 00:54:27,201 рекао ми је то. 910 00:54:28,228 --> 00:54:29,526 Запамтићу то, шефе. 911 00:54:29,529 --> 00:54:30,941 мислим... 912 00:54:31,298 --> 00:54:35,841 време у вашем животу је управо сада. 913 00:54:35,969 --> 00:54:38,836 Ко би рекао да ћеш икада... 914 00:54:38,839 --> 00:54:41,106 води кампању... 915 00:54:41,107 --> 00:54:43,921 то би ме учинило градоначелником? 916 00:54:44,144 --> 00:54:45,676 У праву си, шефе. 917 00:54:45,679 --> 00:54:47,121 дакле, 918 00:54:48,215 --> 00:54:50,191 и ти и ја... 919 00:54:50,317 --> 00:54:55,161 не може пропустити ову прилику без обзира на све. 920 00:55:05,932 --> 00:55:07,541 - Погледај. - У реду. 921 00:55:07,767 --> 00:55:09,341 Да ли га препознајете? 922 00:55:10,770 --> 00:55:12,436 њега? 923 00:55:12,439 --> 00:55:15,421 Он је један од Кисеонгових познатих слепих брокера. 924 00:55:15,442 --> 00:55:17,036 - "Слепи путник"? - Да. 925 00:55:17,043 --> 00:55:18,936 Сећате ли се генералног директора грађевинске компаније, 926 00:55:18,945 --> 00:55:20,376 који је нестао након банкрота? 927 00:55:20,380 --> 00:55:23,176 Хеј, има их више од једног. 928 00:55:23,183 --> 00:55:24,631 у сваком случају, 929 00:55:24,684 --> 00:55:27,586 овај тип ти помаже да узмеш своју жену, 930 00:55:27,587 --> 00:55:30,256 деца, па чак и љубавница у иностранству. 931 00:55:30,257 --> 00:55:31,456 За праву цену. 932 00:55:31,458 --> 00:55:34,871 Зашто се секретарица Ан Ох Ју састаје са слепим брокером? 933 00:55:35,528 --> 00:55:36,626 то је... 934 00:55:36,630 --> 00:55:40,081 Зар већ не осећате смрад злочина? 935 00:55:42,202 --> 00:55:43,651 Он је напољу. 936 00:55:44,871 --> 00:55:46,621 Шта је са овим неочекиваним физичким контактом? 937 00:55:51,344 --> 00:55:52,746 Он је у покрету. 938 00:55:52,746 --> 00:55:54,276 Хајде да почнемо. 939 00:55:54,281 --> 00:55:55,491 Да, шефе. 940 00:55:55,982 --> 00:55:57,231 Чекај. 941 00:55:57,651 --> 00:55:59,946 Блокирате му пут за бекство споља. 942 00:55:59,953 --> 00:56:01,261 - "Његов пут за бекство"? - Да. 943 00:56:06,293 --> 00:56:08,826 Опет је у томе. То је стварно болело. 944 00:56:08,828 --> 00:56:11,411 Како да нема лифта? Боле ме ноге. 945 00:56:11,731 --> 00:56:15,326 Зар адвокат Бонг не носи оружје? 946 00:56:15,335 --> 00:56:17,981 Нож, метална шипка, бејзбол палица. 947 00:56:18,138 --> 00:56:21,921 Никада га нисам видео да користи оружје све док сам му служио. 948 00:56:31,284 --> 00:56:32,661 мрзим... 949 00:56:33,253 --> 00:56:37,401 шта год уништи мој изглед одела више од свега. 950 00:56:37,991 --> 00:56:40,371 Било да је у питању особа или оружје. 951 00:57:13,660 --> 00:57:14,871 ко... 952 00:57:17,831 --> 00:57:20,981 Брзо клизачица на краткој стази Ким Донг Сунг освојила је злато на овај начин. 953 00:57:21,401 --> 00:57:23,711 Шта блокирам? 954 00:57:26,439 --> 00:57:27,751 Извините. 955 00:57:35,048 --> 00:57:36,346 Не! 956 00:57:36,349 --> 00:57:38,946 Зашто сте упознали секретарицу председника Охју групе? 957 00:57:38,952 --> 00:57:40,186 ко је то? 958 00:57:40,186 --> 00:57:42,646 Момак у оделу којег сте упознали у својој канцеларији. 959 00:57:42,655 --> 00:57:45,171 - Он је секретар? - Стварно не знаш? 960 00:57:45,925 --> 00:57:49,041 Заиста не знам, не знам ништа. 961 00:57:51,564 --> 00:57:54,266 Видећемо ако не знате до самог краја. 962 00:57:54,267 --> 00:57:57,981 Шефе, стварно постаје претежак. 963 00:58:00,273 --> 00:58:02,221 Не могу још дуго да издржим. 964 00:58:03,777 --> 00:58:05,676 браво. Пусти га. 965 00:58:05,678 --> 00:58:09,246 - Иди! - Чекај, чекај. ја ћу причати. 966 00:58:09,249 --> 00:58:12,131 Молим те, рећи ћу ти. 967 00:58:12,318 --> 00:58:14,001 Требало је раније да проговориш. 968 00:58:15,021 --> 00:58:17,886 Жели да пошаљем некога у Кину данас. 969 00:58:17,891 --> 00:58:21,371 - СЗО? - Немам идентитет. 970 00:58:21,461 --> 00:58:23,711 Имам само слику. 971 00:58:24,330 --> 00:58:26,711 - На мом телефону је. - Твој телефон? 972 00:58:28,701 --> 00:58:29,911 шефе. 973 00:58:31,638 --> 00:58:33,881 Договорили смо се да се овде нађемо. 974 00:58:34,307 --> 00:58:36,891 - Он долази овде? - Да. 975 00:58:37,610 --> 00:58:39,251 - Хеј. Спусти га доле. - У реду. 976 00:58:44,918 --> 00:58:47,301 Требало је раније да причаш. 977 00:58:52,358 --> 00:58:54,171 Шефе, мислим да је то он. 978 00:59:02,035 --> 00:59:03,936 Хеј! Стани! 979 00:59:03,937 --> 00:59:05,466 - Стани ту! - Хеј! 980 00:59:05,472 --> 00:59:06,566 - Стани. - Не мрдај! 981 00:59:06,573 --> 00:59:08,136 - Остани тамо! - Хеј! 982 00:59:08,141 --> 00:59:10,491 Врати се! Стани где си! 983 00:59:34,834 --> 00:59:36,196 Браво, госпођо Ха. 984 00:59:36,202 --> 00:59:37,611 Бонг Санг Пил! 985 00:59:47,113 --> 00:59:48,361 Хеј! 986 01:00:07,467 --> 01:00:09,541 тако ми је жао. 987 01:00:10,637 --> 01:00:11,911 ко си ти 988 01:00:12,572 --> 01:00:14,151 Престани! 989 01:00:15,842 --> 01:00:17,251 Шта није у реду са тобом? 990 01:02:05,385 --> 01:02:06,601 Бонг Санг Пил. 991 01:02:09,956 --> 01:02:12,901 Ко вам је наредио да убијете градоначелника? 992 01:02:13,726 --> 01:02:15,141 Пусти ме. 993 01:02:15,995 --> 01:02:18,541 Био је то председник Ан Ох Ју, зар не? 994 01:02:19,432 --> 01:02:20,781 ко си ти 995 01:02:21,934 --> 01:02:23,651 Не мораш да ми кажеш овде. 996 01:02:23,903 --> 01:02:27,451 На крају ћеш то признати на суду. 997 01:02:31,077 --> 01:02:32,591 Бонг Санг Пил! 998 01:03:00,940 --> 01:03:02,436 Не, бежи. 999 01:03:02,442 --> 01:03:04,421 Не! Пожури! 1000 01:03:07,714 --> 01:03:09,221 Баци тај нож. 1001 01:03:11,417 --> 01:03:12,691 Адвокат Бонг. 1002 01:03:16,389 --> 01:03:17,771 Ако она добије... 1003 01:03:19,158 --> 01:03:21,501 једна огреботина било где на њеном телу, 1004 01:03:22,595 --> 01:03:24,511 убићу те. 1005 01:03:38,177 --> 01:03:39,961 Ти кретену! 1006 01:03:43,516 --> 01:03:44,616 Стани. 1007 01:03:44,617 --> 01:03:46,331 Санг Пил, доста је! 1008 01:03:48,454 --> 01:03:49,816 Санг Пил, стани! 1009 01:03:49,822 --> 01:03:51,031 Устани! 1010 01:03:51,424 --> 01:03:52,971 Престани! 1011 01:03:53,192 --> 01:03:55,641 - Пусти ме. - Стани! 1012 01:04:00,933 --> 01:04:02,211 ја ћу ти рећи. 1013 01:04:03,102 --> 01:04:05,681 Наређено ми је да убијем градоначелника Ли Јанг Суа... 1014 01:04:15,314 --> 01:04:16,731 од Ан Ох Ју. 1015 01:04:18,684 --> 01:04:20,601 показацу ти... 1016 01:04:21,354 --> 01:04:23,831 како се извукао са свим прљавим стварима... 1017 01:04:25,158 --> 01:04:26,526 учинио је. 1018 01:04:26,526 --> 01:04:28,456 Нема потребе да идете скроз до суда. 1019 01:04:28,461 --> 01:04:29,771 Показаћу ти овде. 1020 01:04:43,409 --> 01:04:44,691 госпођо Ха. 1021 01:04:48,548 --> 01:04:49,821 Погледај ме. 1022 01:04:50,716 --> 01:04:52,061 госпођо Ха. 1023 01:04:53,419 --> 01:04:54,801 Јае И! 1024 01:05:14,140 --> 01:05:16,051 (Адвокат без закона) 1025 01:05:16,509 --> 01:05:18,576 Све што знаш је лаж. 1026 01:05:18,578 --> 01:05:21,221 Не сумњам у људе којима верујем. 1027 01:05:22,381 --> 01:05:23,476 Боже мој. 1028 01:05:23,483 --> 01:05:26,276 Ако ме вара судија Ча, докажи ми то. 1029 01:05:26,285 --> 01:05:27,646 Зар ниси радознао... 1030 01:05:27,653 --> 01:05:31,031 ко је наредио ударац градоначелника Ли Јанг Суа? 1031 01:05:31,257 --> 01:05:33,886 - Судија Цха... - Моја судница је света. 1032 01:05:33,893 --> 01:05:35,086 Нико не може да упадне. 1033 01:05:35,094 --> 01:05:38,671 Ви пропалице. Како се усуђујете да се мешате у ово суђење? 1034 01:05:39,265 --> 01:05:40,711 Јае И. 1035 01:05:41,100 --> 01:05:42,826 Морам да те заштитим... 1036 01:05:42,835 --> 01:05:44,551 од свега и свачега.